Recrutement de la Team~

Tu veux faire partie de notre Team de FanSub ?
Alors poste nous juste ta candidature en envoyant ce formulaire
à cette adresse: rainbow-smile@hotmail.fr

- Formulaire a remplir -

Spoiler:

TIMER
C'est
le premier travail du subbing, vous devez appliquer les temps de
dialogues, votre travail sera ensuite confié au traducteur.

TRADUCTEUR
Après
que la vidéo ait été timé, vous serez amenés à traduire les sous-titres
de celle-ci de l'anglais au français, il pourra s'agir des sous-titres
primaires (c'est-à-dire les dialogues) ou secondaires (les titres et
autres qu'on trouve beaucoup dans les émissions).

EDITEUR
Vous êtes celui qui va dynamiser la vidéo, colorer les sous-titres (des bonnes couleurs), les placer au bons endroits, y ajouter des effets si nécessaire. Vous devrez être capables de copier au maximum le style d'un sous-titre donné même si sur la vidéo sous-titrée en anglais, ce n'est pas le cas.

KARAMAKER
Vous êtes celui qui va faire les karaokés si besoin dans des émissions, et/ou pour les clips si vous le souhaitez.